얼마나 - (으)ㄴ/는지 모르다, Emphasize the degree of an action or state of affairs

얼마나 - (으)ㄴ/는지 모르다

→ This expression is used to emphasize the degree of a particular situation or state of affairs. It can only be used in declarative sentences and can be used with both verbs and adjectives.

→  It is an ironical expression of strong affirmation by using '-(으)ㄴ지/는지/었는지 몰라요' It means the thing the speaker has experienced or knows about is emphasizing the nuances of 'so much so that.' '얼마나 다고요./(느)ㄴ다고요.' is a variant form.

Example:

과거 A/V 얼마니 -았/었는지 모르다  (past tense)

비싸다 -----------> 얼마나 비쌌는지 모르다

싸가 -----------> 얼마나 쌌는지 모르다

먹다 -----------> 얼마나 먹었는지 모르다

가다 -----------> 얼마나 갔는지 모르다

현재 얼마나-  A-(으)ㄴ지 모르다    V -는지 모르다 (present tense)

예쁘다(A)-----------> 얼마나  예쁜지 모르다

작다(A) -----------> 얼마나 작은지 모르다

먹다( V ) -----------> 얼마나 먹는지 모르다

가다( V ) -----------> 얼마나 가는지 모르다

Example

Conversation 1

가: 도쿄 여행은 어땠어요? 재미있었어요?

나: 네, 그렇지만 도쿄의 물가가 얼마나 비싼지 몰라요. 물가가 비싸니까 쇼핑을 마음대로 못 해서 아쉬워요.

A: How was your trip to Tokyo? Was it interesting?

B: Yes, but I can't tell you how expensive things were there. I can't shop as much as I want because the prices are high.

Conversation 2

가: 왜 그렇게 놀란 표정이에요?

나: 책을 읽고 있는데 가자기 문이 열려서 얼마나 놀랐는지 몰라요.

A: Why do you look so surprised?

B: I was reading a book, and the door suddenly opened and surprised me.

1. 호영 씨가 어렸을 때 친구들에게 얼마나 인기가 많았는지 몰라요.

Hoyeong was very popular among his friends when he was growing up. 

2.요즘 물건 값이 얼마나 비싼지 몰라요.

I didn't know that the price is really expressive these days.

3. 우리 아이가 7살이 되더니 얼마나 말을 안 듣는지 모릅니다.

I can't describe how disobedient our son became as soon as he turned seven.

4. 시험이 끝나서 마음이 얼마나 가벼운지 몰라요.

After the exam is over, I feel light.

5. 잃어버린 강아지를 조금 전에 찾았어요. 강아지를 다시 찾아서 얼마나 기쁜지 몰라요.

I found my lost puppy a little while ago. I'm so happy to have found my puppy again. 

6. 어제 지은 씨 집들이에 갔다 왔는데 집이 얼마나 큰지 몰라요.
Yesterday I went to Jieun's housewarming party, and you have no idea how big her house is.

7. 우리 아이는 5살이 되고부터 얼마나 말을 안 듣는지 몰라요.
You have no idea how badly my boy doesn't listen to me since he turned five years old.

8. 책을 읽고 있는데 갑자기 문이 열려서 얼마나 놀랐다고요. 
You have no idea how surprised I was when I was reading a book and the door opened all of a sudden.

9. 그 드라마가 얼마나 재있는지 몰라요.

10. 한국어를 배운지 일 년밖에 안 됐는데 실력이 얼마나 빨리 늘었는지 몰라요.

11. 아버지는 건강에 얼마나 관심이 많은지 몰라요.

12. 아기가 우유를 얼마나 잘 먹는지 몰라요.