Korean grammar - Advance (으)ㄴ/는 양

A/V - (으)ㄴ/는 양

어떤 모양을 하거나 어떤 행동을 일부러 함을 나타내는 말.

A word used to express a certain appearance or act intentionally.

~ 처럼, ~같이,  A/V(으)ㄴ/는 척하다

Example:

1. 헤어진 남자 친구와 길에서 마주쳤는데, 서로 모르는 사람인 양 그냥 지나쳤다. 

       ⤷ 헤어진 남자 친구와 길에서 마주쳤는데, 서로 모르는 척해 그냥 지나쳤다. 

       ⤷ 헤어진 남자 친구와 길에서 마주쳤는데, 서로 모르는 사람처럼 그냥 지나쳤다. 

    I met my ex-boyfriend on the street and walked by as if we did not know each other.

2. 첫 사랑이 결혼했다는 소식을 듣고 아무렇지도 않은 양 행동했다.
    When I heard the news that my first love was getting married, I seemed like nothing.

3. 그 사람은 모든 사실을 알고 있으면서도 아무곳도 모르는 양 질문했다. 
    Actually, he knew all that, but he asked as if he did not know anything.

4. 나는 그 사실에 대해 잘 알고 있었지만, 그 일을 모르는 양 했다.
    I know it well, but I pretend not to know.

5. 회사에서 상사를 보면 반갑지 않아도 반가운 양 인사를 하는 게 예의이다.
    It's polite to greet your boss as if you're welcome at work, even if you're not happy with it.

6. 직장 생활을 잘하려면 상사가 실수한 것을 보더라도 아무것도 못 본 양 행동해야 합니다.
    If you want to do well at work, you have to act as if you didn't see anything, even if your boss reported that you made a mistake.